1
00:00:07,040 --> 00:00:11,280
ПОДРЖАН ОД МИНИСТАРСТВА В
КУЛТУРА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,360
РУСИЈА 1

3
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
Фронт напада је узак.

4
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
Није могуће извршити а
маневар.

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,360
Коњица не може да их натера
пут од бокова - мочваре и јаруге све

6
00:02:16,400 --> 00:02:19,360
Ваша Екселенцијо, морамо
покренути фронтални напад.

7
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
А ако ћемо да нападнемо,
треба да то урадимо без одлагања.

8
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
Док Турци не помере своје
главно тело.

9
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Добра идеја да није било
топови.

10
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
Село је удаљено две миље
овде.

11
00:02:31,520 --> 00:02:35,560
Турци ће пуцати један или чак
два волеја. Изгубићемо половину нашег

12
00:02:35,560 --> 00:02:38,520
Али ми ћемо ући у село
и уништи батерију.

13
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
Људи гину у рату и
то значи рат.

14
00:02:41,400 --> 00:02:43,560
Права пресуда, премијер мајоре.

15
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Оборићемо непријатеља
кроз изненадно напредовање.

16
00:02:46,240 --> 00:02:50,000
Ово је наш тренутак тријумфа,
господо. Хајде да покажемо шта смо способни

17
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
Турци су погрешили.

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
И ми смо то приметили,
Григорије Александрович.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
Ставили су батерију
на излазу из села,

20
00:03:00,520 --> 00:03:02,320
али је требало да оде
пут за салије.

21
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
А то значи да сада треба да урадимо
ста?

22
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
Запалите батерију
на пријатељским позицијама.

23
00:03:07,280 --> 00:03:11,320
Господо, ми имамо Поље
Маршалова наредба да се изврши извиђање.

24
00:03:11,360 --> 00:03:14,520
Предлажем уништавање
непријатељска авангарда,

25
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
прећи Дунав, и
јуриша на тврђаву.

26
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
Имамо 800 сабља и бајонета,
док Турци имају 5000,

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
а тврђава има
три хиљаде гарнизона.

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
То не изгледа
извиђање.

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Победићемо вештином,
не по броју.

30
00:03:26,000 --> 00:03:28,480
Заузећемо село
вече, а тврђава - ноћу.

31
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
Прекинућемо ред.

32
00:03:30,320 --> 00:03:33,240
успећемо. Успех је
никад кривио.

33
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
И доста тога.

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
Григорије Александрович, шта је
твој план?

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Радије бих узео десет хусара
и јури ка батерији.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
То је самоубиство.

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
– Турци неће отворити а
ватра. - Неће.

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
Биће им драго да имају
информације. И покушаће да те одведу

39
00:03:47,680 --> 00:03:51,560
Намамићу их да ме прате, и
напашћете главнином.

40
00:03:51,600 --> 00:03:55,240
Они ће побећи кући и
батерија неће ризиковати да пуца сама

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
А ми, пратећи их,
ће напасти ту обалу реке.

42
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
Наредите да будете спремни за ан
напад.

43
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Екатерина ИИ, слањем
Суворов до Дунава,

44
00:04:04,280 --> 00:04:10,000
надао се да ће их покренути
генерали горе који су заглавили у опозицији

45
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
и била је у праву.

46
00:04:11,600 --> 00:04:16,440
Као одговор на жалбе
фелдмаршала Румјанцева

47
00:04:16,480 --> 00:04:19,320
о оскудици Суворов
узвикнуо је његов славни

48
00:04:19,360 --> 00:04:23,320
„Чак и слабе снаге могу учинити велике
дела».

49
00:04:23,520 --> 00:04:28,040
Руска команда је планирала
борбено извиђање Туртукаја

50
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
како би нацртао
одвратити пажњу непријатеља

51
00:04:30,440 --> 00:04:34,120
од руских трупа које
напада у другим правцима.

52
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Суворов није навикао да буде
задовољан немом улогом,

53
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
а када је идентификовао а
рањиво место у одбрани Турака,

54
00:04:40,320 --> 00:04:42,920
одлучио је да се узјаше
изненадни напад.

55
00:04:42,920 --> 00:04:47,960
Гарнизон тврђаве, који је био
неколико пута већи од руског

56
00:04:48,000 --> 00:04:52,360
испоставило се неспремним за
смео напад и поражен.

57
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
По наређењу Суворова, рус
јединице имале милости према цивилима и муслиманима

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
а после тога уништена
непријатељска тврђава

59
00:05:00,080 --> 00:05:03,920
и прешао реку
са заробљеним артиљеријом.

60
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
Након што је претрпео битку
потрес мозга, Суворов је послао поруку

61
00:05:07,240 --> 00:05:11,160
главнокомандујућем о
успешан налет његових трупа.

62
00:05:11,200 --> 00:05:15,360
„Хвала Богу и хвала!
Туртукаи је ухваћен, а ја сам тамо”.

63
00:05:27,640 --> 00:05:34,160
За чврстину и храброст, за
страдања у османском ропству,

64
00:05:34,200 --> 00:05:39,400
издржао достојанствено, за
лојалност Руској империји, њеном царству

65
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
једини владар Русије,
Екатерина Велика

66
00:05:43,520 --> 00:05:50,120
награде Алексеј Михајлович
Обресков орден Светог Александра

67
00:05:50,320 --> 00:05:54,200
и именује га за члана
одбор за спољне послове

68
00:05:54,240 --> 00:05:57,600
и додељује двеста
хиљада рубаља.

69
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
Честитам вам на вашем
ослобођење, Алексеј Михајлович.

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Хвала, Ваше Величанство.

71
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
Тако ми је драго што си се вратио.

72
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Спреман сам да служим својој земљи
до мог последњег даха.

73
00:06:22,640 --> 00:06:27,040
За услугу и одлично
храброст против непријатеља,

74
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
у знак признања за
изванредна услуга Њено Царско Величанство,

75
00:06:30,400 --> 00:06:36,120
једини владар Русије
Екатерина Велика дарова

76
00:06:36,360 --> 00:06:40,640
дар се доноси Екатерини
Гроф Григориј Григоријевич Орлов

77
00:06:41,200 --> 00:06:45,760
палата Гачина и
околна земљишта и села

78
00:06:45,800 --> 00:06:49,560
са свим зградама и
становника.

79
00:06:55,840 --> 00:06:59,440
Велика царица, ја сам
обузет захвалношћу.

80
00:06:59,480 --> 00:07:04,520
Моја служба је за ваше добро и
просперитет целе Русије.

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
То је заиста краљевски поклон.

82
00:07:08,040 --> 00:07:13,960
Али већи дар за мене је
прилику да вас видим и разговарамо са вама.

83
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Григориј Григоријевич, Гатчина
уклопљен је до најситнијих детаља.

84
00:07:17,320 --> 00:07:24,000
Тражим да очистите
собе у року од три дана и преселите се у своју нову

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
Ваше Величанство...

86
00:07:32,240 --> 00:07:36,480
Остало је сећање на то
радост која је некада била међу нама.

87
00:07:39,480 --> 00:07:41,520
Нека последња реч буде моја.

88
00:08:15,320 --> 00:08:17,440
Поштовани Григорије Александровичу,

89
00:08:17,880 --> 00:08:22,440
данас сам сањао да сам
ходао на чудном месту.

90
00:08:23,760 --> 00:08:26,360
Упознала сам финог човека.

91
00:08:26,880 --> 00:08:29,720
Разговарали смо о било чему
и све.

92
00:08:31,000 --> 00:08:35,440
И осећао сам се весело и слободно
као никад пре. Као никад пре.

93
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Али ништа не траје вечно.

94
00:08:39,400 --> 00:08:46,600
пробудио сам се. И имао сам осећај
као да сам нешто јако изгубио

95
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
И одједном сам то схватио
били сте, Григорије Александровичу.

96
00:08:50,920 --> 00:08:55,520
Ти си био тај фин човек и ја
треба да те тражим будног, не у мом

97
00:08:55,600 --> 00:09:01,400
Сада си далеко
борећи се са Турцима.

98
00:09:02,040 --> 00:09:02,080
Знам твоју храброст и храброст.

99
00:09:02,280 --> 00:09:05,000
Знам твоју храброст и храброст.

100
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
Нисте навикли да се кријете и
бити опрезан зато

101
00:09:08,080 --> 00:09:12,720
Веома сам забринут за
ти. Дођи.

102
00:09:13,000 --> 00:09:17,480
Вољени далеко. Дођи.
ја те молим.

103
00:09:17,840 --> 00:09:22,720
Волим те свим срцем.
Дакле, ево коначно моје исповести.

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,160
Не могу да живим без тебе. И
верујте да нисте изненађени,

105
00:09:27,160 --> 00:09:31,400
јер није све од а
изненада, Григорије Александровичу.

106
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
Љубав расте дуго
време.

107
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
Али сада стојим на
ивица.

108
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Хоћу ли летети или пасти?

109
00:09:41,880 --> 00:09:45,400
Сада кажем:
моје срце је твоје.

110
00:09:45,760 --> 00:09:49,880
По војном чину сам пуковник
Преображенског пука.

111
00:09:49,920 --> 00:09:54,480
Постављам вас за потпуковника
и нареди да будеш

112
00:09:54,720 --> 00:09:59,600
Прихватите моју наруџбу без икаквог
аргументе и одмах га испуни.

113
00:10:36,800 --> 00:10:39,760
Ваше Височанство, грофе
Андреј и гроф Петар.

114
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Моји пријатељи!

115
00:10:47,520 --> 00:10:50,960
шта гледаш! Ипак
жив. Сигурно и здраво.

116
00:10:51,800 --> 00:10:53,880
Шта имаш овде?

117
00:10:53,920 --> 00:10:57,440
Ох, Павле Петровичу, ти би
пре умри од досаде.

118
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
Драго ми је да те видим.

119
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
Позивам те на вечеру
са мном, а после ћемо размислити.

120
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
Вратићемо се ускоро,
Павел Петровицх.

121
00:11:07,160 --> 00:11:11,760
Желео бих да вас позовем на
венчање као специјални гост.

122
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Петре Кириловичу, дирнут сам.

123
00:11:15,920 --> 00:11:19,240
За мене је то част а не а
терет уопште, али не могу.

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,560
Нећу да дам царицу
разлог да ме за нешто окриве

125
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
разумем.

126
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Царица је позвала троје
принцезе и ја морамо да изаберемо своју вереницу.

127
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
Наравно да је горе
њој да изабере.

128
00:11:30,400 --> 00:11:34,280
Нарушили смо наше односе, она
проналази ману.

129
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
Сви су ме напустили...

130
00:11:36,760 --> 00:11:40,880
Отац каже да прекида са
мене и не жели да ме види.

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
А Андреј неће моћи
дођи.

132
00:11:44,880 --> 00:11:50,880
Њено Величанство шаље фрегату
за ваше принцезе, а ја ћу

133
00:11:51,120 --> 00:11:53,640
Изгледа као промоција.

134
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
И задовољан сам тиме.
Па чак и срећна.

135
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Не желим да се вратим у рат.

136
00:12:08,760 --> 00:12:12,520
Однеси ово. Превише је слабо.
Оставите ову ружичасту на страну.

137
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Свила је добра. Стави ово розе
једно на страну.

138
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Само немојте бркати мере.
За Амалију, за Вилхелмину...

139
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
Када сам дошао у Русију, имао сам
само две хаљине. Моја мајка је имала

140
00:12:25,720 --> 00:12:29,280
Даме на двору презрене
нас за ово немачко сиромаштво.

141
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
Опростите, Ваше Величанство.

142
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
гроф Разумовски.

143
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
Унхералдед. Он се осећа сопственим.

144
00:12:58,160 --> 00:13:01,720
Морамо купити још тканине
војвоткињи сатен светлих и тамних боја,

145
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
три пута пет архина...

146
00:13:12,520 --> 00:13:17,920
Извините мој упад, Ваш
Величанство, дошао сам да вас молим...

147
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Седите.

148
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
Ваше Величанство, откажите
венчање мог сина,

149
00:13:23,440 --> 00:13:27,560
Петар Кирилович Разумовски
са Софијом Степановном

150
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
Из ког разлога?

151
00:13:29,720 --> 00:13:35,560
Софија Степановна је највише
раскалашна жена, поред тога је много

152
00:13:35,600 --> 00:13:39,960
И само ти можеш помоћи
вратићу свог сина.

153
00:13:40,240 --> 00:13:42,440
Имам моћ да
отказати венчање,

154
00:13:43,080 --> 00:13:48,200
али немам власт над
осећања, чак и над сопственим.

155
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Ваше Величанство. Ви
подстицати порок.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,560
Дао си јој имање са
приход од сто хиљада рубаља.

157
00:13:56,600 --> 00:14:00,440
Одбацио сам је као своју
дама у чекању. Она прима џепарац.

158
00:14:00,480 --> 00:14:03,960
Одбацујеш своју другу
даме у чекању са скромним поклонима.

159
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Имала је среће.

160
00:14:05,400 --> 00:14:09,400
Ваше Величанство, али узрок
свима је познато.

161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Десило вам се
постати бака.

162
00:14:12,480 --> 00:14:18,240
Кирил Григоријевич, ваш син
ће се оженити и бити богат.

163
00:14:18,240 --> 00:14:22,040
Боље је него да
буди сиромашан, зар не?

164
00:14:22,400 --> 00:14:27,480
Имаш почасно место, добро
додатак, кућа на риви,

165
00:14:27,600 --> 00:14:32,840
Мислим да је то боље од сиромаштва
и живот у избеглиштву, на селу,

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
са ограничењем на
посетите престонице...

167
00:14:35,320 --> 00:14:41,040
Био сам председник
Академија наука тридесет година,

168
00:14:41,200 --> 00:14:45,440
Чујеш ли Михаила Васиљевича
Ломоносов, смејати се на небу?

169
00:14:45,520 --> 00:14:49,440
Да ли сте ви открили
закон трајности

170
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
или си можда учио
Венерина атмосфера,

171
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
открио порекло
боје и светлости?

172
00:14:56,240 --> 00:14:58,760
Шта сте урадили за науку?

173
00:14:59,480 --> 00:15:03,320
- Ја сам администрирао, Ваш
Величанство. - Ништа.

174
00:15:05,160 --> 00:15:10,040
Твоји синови су бољи од тебе.
Хвала ти за њих.

175
00:15:14,560 --> 00:15:18,200
Ово је мој најгори дан
живот.

176
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
Још те нисам пустио.

177
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Ваше Величанство.

178
00:15:24,920 --> 00:15:30,240
Постали сте председник
Академија наука са 18.

179
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Ко је још имао среће од тебе?

180
00:15:32,920 --> 00:15:39,280
Јелисавета Петровна ти је дала,
згодан и весео момак, тит

181
00:15:39,320 --> 00:15:43,480
нашао ти богату невесту.
Имао си пријатан живот.

182
00:15:44,080 --> 00:15:48,960
Имате најбољег кувара од
Француска. Познати сте по својим

183
00:15:49,000 --> 00:15:54,960
Сваки дан поједеш једну говедину,
десетак оваца и стотину кокошака.

184
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
зар не?

185
00:15:56,960 --> 00:16:01,240
Ваше Величанство, моја кућа је
увек спреман да дочека госте.

186
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Време је да урадимо нешто више.

187
00:16:03,560 --> 00:16:06,920
И вечера хоћеш
дати ће бити следећи.

188
00:16:07,440 --> 00:16:10,840
Ви ћете изградити Универзитет
— то је говедина,

189
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
десетак колеџа -
ово су твоје овце,

190
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
и стотину школа -
ово су твоје кокошке.

191
00:16:15,480 --> 00:16:17,160
Лако је имати на уму.

192
00:16:17,200 --> 00:16:21,960
Урадићеш ово за три године
и потрошиће најмање милион од вашег

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
Али... Ваше Величанство!

194
00:16:23,360 --> 00:16:28,440
Од данас па надаље твоја вечера
биће без меса. Можете ићи сада.

195
00:16:54,840 --> 00:16:57,120
- Ваша Моћност.
- Ваша Екселенцијо.

196
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
Гроф Разумовски Андреј
Кириловић.

197
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
принцеза Вилхелмина Луиза,
ћерка ландгрофа од Хесен-Дармштата.

198
00:17:05,320 --> 00:17:08,800
Принцеза Амалија, ћерка
Ландгроф од Хесен-Дармштата.

199
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Принцеза Луиза, ћерка
Ландгроф од Хесен-Дармштата.

200
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Добродошли на брод, принцезе.

201
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Кунем се да ћу те одвести у Ст.
Петерсбург

202
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
и даћу све од себе да
учините своје путовање пријатним.

203
00:17:21,360 --> 00:17:26,160
надам се. Грофе, волео бих
да поведем своју дадиљу са собом.

204
00:17:26,920 --> 00:17:30,400
Опростите, принцезо.
Царица Екатерина успоставила је правило:

205
00:17:30,400 --> 00:17:33,480
принцезе морају оставити све
њихове ствари на обали.

206
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
Ваша Екселенцијо, тако сте
млад а ти си већ генерал.

207
00:17:38,560 --> 00:17:42,480
Мора да постоји нешто
који те издваја

208
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
од бројних младих
амбициозни официри. ста?

209
00:17:46,920 --> 00:17:49,960
Никада нисам размишљао о томе.
Много ствари, претпостављам.

210
00:17:50,000 --> 00:17:54,200
Да постанеш генерал у твојим годинама
човек мора бити у стању да крши правила.

211
00:17:58,160 --> 00:18:01,480
Звучи убедљиво, принцезо.

212
00:18:02,480 --> 00:18:07,080
Мислим да твоја дадиља не може
сматрати као ствар.

213
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Добродошли.

214
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
Мој накит је скупљи.

215
00:18:36,160 --> 00:18:41,600
Али смарагди су...

216
00:18:42,400 --> 00:18:44,960
не, облачно је, јефтино.

217
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
Треба да се обучеш.

218
00:18:46,720 --> 00:18:50,080
Требало је да питам капетана
за све моје ствари.

219
00:18:50,120 --> 00:18:53,440
То је против правила, Твој
Моћност.

220
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
Да ли је генерал ожењен?

221
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Не, није, Ваша Моћност.

222
00:19:12,720 --> 00:19:17,520
Остави моје часове за троје
месеци! Никад себи нећу опростити.

223
00:19:20,120 --> 00:19:24,200
Ох, мој Боже, бићу
иза мојих студија!

224
00:19:24,480 --> 00:19:27,240
Ако су три месеца довољна
да постанеш будала,

225
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
то значи да имате а
рупу у твојој глави сада.

226
00:19:29,720 --> 00:19:32,080
Просто, простак!

227
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
Пажљиво, хаљино моја!

228
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Има много хаљина.
Они ће то променити.

229
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Али то не значи моје
хаљина треба да буде изгужвана.

230
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Они ће се обући, свући, узети,
донети.

231
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Зашто не могу да бирају на основу а
портрет?

232
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Гледање ове младе је
за тестирање невиности.

233
00:19:45,720 --> 00:19:49,400
Обично не говоре много о томе
али процедура је јасна...

234
00:19:49,400 --> 00:19:53,600
Узгред, веома су
педантан о невиности у Русији.

235
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Зашто буљиш у мене?

236
00:19:57,280 --> 00:20:00,440
Само знам ко путује
у Русију џабе.

237
00:20:00,840 --> 00:20:04,480
Можемо задржати ново
одећа и накит,

238
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
и ко зна кога још
Ђаво ће донети у Русију.

239
00:20:08,400 --> 00:20:11,920
Радујем се добром
време.

240
00:20:11,920 --> 00:20:16,760
Јер немаш шансе
да се уда за престолонаследника.

241
00:20:16,760 --> 00:20:21,240
Да сам хтео да се удам за Руса
чудовиште, отишао бих у медицину

242
00:20:21,280 --> 00:20:24,720
и све би било као
пре само 10 марака.

243
00:20:24,760 --> 00:20:28,680
Подигните једра!

244
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
Хвала вам што сте ме одвели
са вама, Ваша Моћност.

245
00:20:40,240 --> 00:20:43,240
Треба ми неко коме верујем.

246
00:20:43,280 --> 00:20:47,320
Нажалост, не могу да се ослоним на
моје сестре, издајице.

247
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
Лаку ноћ.

248
00:20:53,440 --> 00:20:56,680
Лаку ноћ, добро спавај, Твоја
Екселенцијо.

249
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Наравно.

250
00:21:09,880 --> 00:21:20,920
Не могу да верујем. слуга-
служавка гледа на генерала.

251
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
Са ким, дадиљо?

252
00:21:27,560 --> 00:21:30,800
Са својом слушкињом.

253
00:21:30,840 --> 00:21:36,920
Личи на разборит, али гледа
Генерал и мрда доњицом.

254
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
Да је грдим?

255
00:21:40,240 --> 00:21:44,880
Не дају нам да спавамо, али
да ли ће бити довољно добро...

256
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
Царица је послала
слушкиња теби.

257
00:21:47,840 --> 00:21:51,800
Можете јој наредити да оде
кабину и уради нешто:

258
00:21:51,840 --> 00:21:55,720
опери, пегла, ако не може да спава.

259
00:21:57,000 --> 00:21:59,280
Да куцам ципелом?

260
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Дивљи лав се смири.

261
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
Дивљи лав!

262
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
- Ваша Моћност.
- Ваша Екселенцијо.

263
00:22:52,400 --> 00:22:55,160
како ти се свиђа соба,
како си спавао?

264
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Ово је моје прво путовање морем.

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,760
Јесте ли задовољни?

266
00:23:01,320 --> 00:23:04,960
Претпостављам раније
тај живот на бродовима

267
00:23:04,960 --> 00:23:09,320
био другачији од нашег, као
људи тамо живе ближе.

268
00:23:09,760 --> 00:23:17,520
Али то нисам могао ни да претпоставим
зидови између морских путника су тако...

269
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Окрутни сте, генерале.

270
00:23:45,160 --> 00:23:47,560
Да ли ти смета ако уђем унутра?

271
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
Молим вас уђите.

272
00:23:49,960 --> 00:23:54,360
Заборавио сам да те питам како
дуго би путовање трајало.

273
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Две недеље.

274
00:23:56,840 --> 00:23:58,760
већ ми је досадно.

275
00:23:58,800 --> 00:24:04,560
Шта да радим ове две недеље?
Не могу више да ћаскам са сестрама...

276
00:24:08,520 --> 00:24:11,680
Цесаревић Павел Петрович
је мој најбољи пријатељ.

277
00:24:14,640 --> 00:24:19,440
Кажемо, „жена није сапун,
и неће се истопити и нестати”.

278
00:24:20,560 --> 00:24:24,400
И ти и Цесаревић
биће ми доста.

279
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
- Отвори! Ја сам у журби.
- Отвори!

280
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
Тако сам срећан.

281
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
Андреј, зашто ћутиш?

282
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
Шта није у реду, Андреј?

283
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Учинио сам лошу ствар.

284
00:25:50,400 --> 00:25:55,720
Боље него ноћу.
Једва сам могао да повратим дах.

285
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
То нисам ја
говорећи о.

286
00:25:59,880 --> 00:26:04,920
Павел Петрович је мој пријатељ,
а ја га варам.

287
00:26:06,320 --> 00:26:09,960
Али да ли уживаш са мном?

288
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Цесаревић ће
бирај између три сестре.

289
00:26:18,920 --> 00:26:22,760
Не може да ожени све нас.
И неће изабрати мене.

290
00:26:23,200 --> 00:26:25,040
А ако хоће?

291
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
Пастићу на тесту.

292
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Хоће ли се тестирати?

293
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
Не можемо остати у кревету као
брачни пар.

294
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Нема потребе да се претварате.

295
00:27:01,240 --> 00:27:04,800
Они ће извести у сваком случају.
Бићу у пензији.

296
00:27:04,840 --> 00:27:08,680
Свима ће послати депеше
судови у Европи, описујући ваш

297
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Гертруда ми је одана.

298
00:27:13,400 --> 00:27:15,640
Донећу ти мало кључања
вода.

299
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
И она ће пријавити.

300
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Она неће.

301
00:27:21,160 --> 00:27:25,680
Провели смо много ноћи
заједно, и то јој се допало.

302
00:27:26,880 --> 00:27:29,840
Хајде да је бацимо преко палубе.

303
00:27:30,640 --> 00:27:35,840
Можемо да урадимо нешто боље...
дај јој нешто новца, скупо

304
00:27:35,880 --> 00:27:40,760
Али је лакше бацити је
овербоард.

305
00:28:37,600 --> 00:28:39,760
Знао сам да ћеш доћи.

306
00:28:44,080 --> 00:28:47,720
Ти... Миришеш на барут.

307
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Ваше Величанство, извините ме.

308
00:29:03,880 --> 00:29:05,600
Нема рата
без пуцања.

309
00:29:05,840 --> 00:29:10,000
Дим ти се увлачи под кожу,
ни коњем се не можеш ослободити

310
00:29:11,720 --> 00:29:18,520
Требало ми је дуго да размислим
над нашим разговором.

311
00:29:20,040 --> 00:29:23,760
Разговарао сам са огледалом, и
сада немам речи.

312
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Толико тога желим да кажем
ти такође.

313
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
не знам

314
00:29:31,120 --> 00:29:34,320
да ли ћу добити ан
опроштење, али то не могу сакрити.

315
00:29:36,040 --> 00:29:40,600
Чули сте гласине о томе
ја. Немојте се свађати.

316
00:29:43,640 --> 00:29:48,040
Господ зна да имам
никада није хтео да разврат.

317
00:29:50,000 --> 00:29:53,960
Не могу сада да говорим директно, али
не прекидај ме док нисам

318
00:29:55,560 --> 00:29:58,800
Да сам имала мужа којег сам
могао да волим у раној младости,

319
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
не бих никад
преварила га.

320
00:30:01,800 --> 00:30:06,920
Али прошло је седам година после мог
брак Ја сам још била невина.

321
00:30:07,440 --> 00:30:12,440
Седам болних година поред а
хладна риба, гадна и плашљива особа.

322
00:30:12,880 --> 00:30:18,240
Чекао сам... дуго
време, али није успело. Желео да волим...

323
00:30:20,120 --> 00:30:22,320
Желео да волим, хтео
волети и бити вољен.

324
00:30:23,200 --> 00:30:24,520
не свађај се...

325
00:30:27,200 --> 00:30:30,880
Невоља је што је моје срце
не могу остати мирни и суви ни један сат.

326
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
Гроф Салтиков, затим Станислав,
данашњи краљ Пољске,

327
00:30:34,480 --> 00:30:37,240
затим.. гроф Орлов.

328
00:30:42,000 --> 00:30:44,040
Испао сам
љубави са њим

329
00:30:45,120 --> 00:30:50,120
и стално мислим на тебе, али ја
није могао да га удаљи,

330
00:30:51,880 --> 00:30:54,320
а ти си отишао у рат.

331
00:30:58,840 --> 00:31:06,400
Григорије Александровичу, немојте бити
формални.

332
00:31:08,960 --> 00:31:10,480
То је мало превише...

333
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
Превише?

334
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
Не могу то тако брзо.

335
00:31:19,960 --> 00:31:27,760
Да ли је брзо? Био сам са тобом
у мојим мислима дуги низ година.

336
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Ваше Величанство.

337
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Нећу те притискати.

338
00:31:41,600 --> 00:31:47,880
Без притиска. Душо, ми
били смо тако срећни заједно...

339
00:31:48,360 --> 00:31:53,080
Толико срећних сати... у мом
мисли! Али нисте знали за то...

340
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
Јесам ли те уплашио?

341
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
бр.

342
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
волим те. волим те.

343
00:32:34,560 --> 00:32:36,880
Не могу да дишем без тебе.

344
00:32:41,280 --> 00:32:44,840
Никада нисам дао своју душу
било ко, али ја ћу вам га дати.

345
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
Нећу те пустити.

346
00:32:55,360 --> 00:32:57,720
Нећу те пустити.

347
00:32:58,320 --> 00:33:02,240
Нећу те пустити.
Бићеш мој.

348
00:33:21,400 --> 00:33:26,520
Да ли је свако од вас искрен у свом
жеља да постане принцеза

349
00:33:26,560 --> 00:33:31,640
и усвојити источно хришћанство,
промени име и настави Романов

350
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Да, Ваше Величанство.

351
00:33:33,360 --> 00:33:35,960
Да, Ваше Царско Величанство.

352
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
Да, Ваше Величанство.

353
00:33:39,120 --> 00:33:43,080
Ваше Величанство, шта је моје
да ли ће бити ново име?

354
00:33:43,640 --> 00:33:47,520
Нисам још размишљао о томе,
Вилхелмина.

355
00:33:48,120 --> 00:33:52,120
Имали сте пре брака
била Сопхие Аугусте Фриедерике,

356
00:33:52,440 --> 00:33:55,840
онда си постала Екатерина
Велики, зар не?

357
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Име „Сјајан“ је много додато
касније.

358
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
Изабрао сам име
„Наталија”.

359
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Наталиа.

360
00:34:05,680 --> 00:34:09,440
Али и Руси имају
патронимско име, то је име оца.

361
00:34:09,480 --> 00:34:13,160
На пример, Петар Велики
био је Петар Алексејевич,

362
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
како му се отац звао Алексеј.

363
00:34:15,640 --> 00:34:17,600
Наш отац се зове Лудвиг.

364
00:34:18,160 --> 00:34:22,120
Али у њему нема имена „Лугвиг“.
канон православних

365
00:34:22,160 --> 00:34:27,560
Мој отац се звао хришћанин
августа, али у Русији сам „Екатерина

366
00:34:27,600 --> 00:34:32,880
Ја ћу бити Наталија Алексејевна.
Да ли сам то правилно изговорио?

367
00:34:33,040 --> 00:34:37,040
Да. Да ли је неко покушао да научи
руски?

368
00:34:37,040 --> 00:34:40,640
Покушао сам да причам руски.

369
00:34:40,680 --> 00:34:46,240
Вино, дуван, пилетина. Дођи
овде!

370
00:34:49,480 --> 00:34:52,240
Ко ће први отићи
тхе Медицус?

371
00:34:52,280 --> 00:34:55,880
- Ја!
- Није требало да питам. Дођи.

372
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
Ваше Височанство, отворите уста.

373
00:35:15,920 --> 00:35:17,680
Затвори очи.

374
00:35:18,800 --> 00:35:22,960
Ставите руке испред себе.
Седи.

375
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Устани.

376
00:35:27,920 --> 00:35:31,480
Нека се Медикус увери
да си девица!

377
00:35:31,680 --> 00:35:34,000
Али имам ли избора?

378
00:35:34,280 --> 00:35:37,880
Морам да знам да заслужујеш
да настави династију.

379
00:35:41,920 --> 00:35:46,520
Подигни мајицу! Молим вас, ширите
твоје ноге!

380
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
Георге, однеси то.

381
00:36:04,560 --> 00:36:05,360
Јесте ли сигурни?

382
00:36:05,560 --> 00:36:10,320
Однеси то. сећам се
то понижење себе!

383
00:36:12,400 --> 00:36:16,400
Моја свекрва је хтела да направи
сигуран да сам био девица! И она

384
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Одвела ми је бебу
одмах по рођењу,

385
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
а видео сам га само три године
касније.

386
00:36:27,080 --> 00:36:30,600
Не желим да будем као
Јелисавета Петровна.

387
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
бр.

388
00:36:34,600 --> 00:36:37,440
Наталија Алексејевна.

389
00:36:37,880 --> 00:36:43,320
Све што ми треба је твоја реч.
Погледај ме у очи.

390
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
Имате моју реч, Ваше Величанство.

391
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
Ја сам девица.

392
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
прелепо је.

393
00:37:25,760 --> 00:37:29,880
За сваку мора постојати разлог
поклон. Шта се десило, Винние?

394
00:37:29,920 --> 00:37:32,520
Ја сам Наталија Алексејевна.

395
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Али Цесаревицх није ни видео
ти!

396
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
Решено је без њега.

397
00:37:38,800 --> 00:37:42,400
Ево га, мој вереник.

398
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Добар дан, даме.

399
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Ваше Височанство.
- Ваше Височанство

400
00:37:47,720 --> 00:37:50,480
Добродошли у Русију?
како ти се допада?

401
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
Волео је Вилхелмину, зар не?

402
00:37:57,600 --> 00:38:00,760
Има нешто унутра
она која привлачи мушкарце.

403
00:38:02,400 --> 00:38:06,480
Амалија је хладна, Луиза је а
сањар.

404
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
Када сам имао 18 година,

405
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Не бих имао ништа против да мој
мајка је изабрала лепу принцезу за

406
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
И коју бисте имали
изабрани?

407
00:38:18,560 --> 00:38:21,720
Са мојих 18? било који,
и што брже то боље!

408
00:38:27,320 --> 00:38:31,440
Она личи на мене
у мојим младим данима.

409
00:38:31,840 --> 00:38:35,640
Она је радознала као и ја, и
она жели да угоди другима.

410
00:38:37,160 --> 00:38:39,680
Била сам тако жељна да се венчам!

411
00:38:50,320 --> 00:38:54,720
Луиза, претпостављам да јеси
заинтересован за поезију. И претпостављам да пишеш

412
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
Од свих песничких облика И
преферирају сонете и строфе.

413
00:38:58,440 --> 00:39:03,120
Тражила је од Јохана фон Гетеа
његово мишљење о њеној поезији и он

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,920
Никада нисам чуо за фон Гетеа.

415
00:39:05,920 --> 00:39:08,120
Местер је дошао у нашу палату

416
00:39:08,120 --> 00:39:12,120
и прочитао свој нови роман «Тхе
Туге младог Вертера».

417
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
Били смо обливени сузама.

418
00:39:13,560 --> 00:39:16,120
Говори у своје име, моје очи су биле
сува.

419
00:39:17,520 --> 00:39:22,320
Вертер је уживао у сваком
минут њеног присуства.

420
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
Али Шарлот се удала за Алберта.

421
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
Да, и несрећна љубав
натерао будалу да се упуца.

422
00:39:28,640 --> 00:39:30,880
Шарлот и Алберт су га сахранили.

423
00:39:30,880 --> 00:39:35,600
Глупи бесмислени роман. И
је написан из неког разлога у облику

424
00:39:38,920 --> 00:39:44,360
Мислим да разумем младе
Вертхер. Свакако ћу прочитати овај роман.

425
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
Рецитуј неке своје радове.

426
00:39:51,760 --> 00:39:53,600
Рецитуј своје строфе.

427
00:39:54,400 --> 00:39:59,080
Посвећен свом учитељу виолине
Волфганг Амадеус Моцарт.

428
00:40:00,200 --> 00:40:04,680
„Кад речи утихну,
и светла се гасе,

429
00:40:05,200 --> 00:40:09,320
виолина плачући
довешће ме до тебе.”

430
00:40:12,680 --> 00:40:16,360
“Браво!” Можете ли да играте
виолина?

431
00:40:16,720 --> 00:40:21,160
Свирао сам клавир
од четири. Али да, савладао сам виолину

432
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
Волео бих да научим како да... Мој
отац је свирао виолину.

433
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
Саставио је војни марш.

434
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
Да ли је заиста?

435
00:40:26,120 --> 00:40:28,760
И Турци и Швеђани знају
Ус!

436
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
У борби за победу! Тхе
Сам цар Нас води!

437
00:40:39,200 --> 00:40:43,840
Свиђа ми се Луиза. Али ако се удам
ја ћу јој покварити живот.

438
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Спреман сам да бирам
Вилхелмина...

439
00:40:46,360 --> 00:40:49,920
- Наталија Алексејевна...
- Шта год хоћеш.

440
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Зашто ти се не свиђа?

441
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
Она ће ме преварити.

442
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Понављаш нечију клевету.

443
00:41:00,640 --> 00:41:04,360
Не. Сећам се лекције
о „долажењу до тачке“.

444
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
не разумем. Да ли бисте
разјаснити то?

445
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Изабрали сте младу. Нека
да не одлажемо венчање.

446
00:41:14,960 --> 00:41:18,480
То је ваш избор, Ваше Величанство.
Немојмо одлагати.

447
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
Задовољан сам својим
снаха.

448
00:41:32,840 --> 00:41:35,480
Понашала се у
на частан начин, зар не?

449
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
Нисам осетио ни лаж
нити иритације.

450
00:41:40,000 --> 00:41:42,960
А сада ми требају унуци.

451
00:41:45,080 --> 00:41:48,600
Гриша... Гриша.

452
00:41:50,040 --> 00:41:53,680
Русија је тако велика. Шта год да сте
уради, то је кап у мору!

453
00:41:53,720 --> 00:41:56,000
Само не треба да одустанемо.

454
00:41:56,400 --> 00:41:59,560
Оставимо ове ствари
Држава, већ је ноћ.

455
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
Погледај.

456
00:42:02,680 --> 00:42:05,960
Ово је одлично место за
нови капитал. Или овај!

457
00:42:05,960 --> 00:42:07,560
Какав капитал?

458
00:42:07,800 --> 00:42:08,760
Главни град Русије.

459
00:42:09,800 --> 00:42:12,880
На голом месту, у дивљини
поље?

460
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
На обали Црног мора, и
поље више неће бити дивље,

461
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
ми ћемо га орати, ми ћемо
изградити биљке.

462
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Ми ћемо изградити
села и градова!

463
00:42:22,040 --> 00:42:23,440
Или можда овде?

464
00:42:23,640 --> 00:42:26,480
- Само треба да узмеш
Крим. - Ускоро ћемо узети.

465
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
Узмимо Цариград, зашто
зар не?

466
00:42:29,440 --> 00:42:32,400
Ваше Величанство Ваше Величанство.

467
00:42:33,000 --> 00:42:38,640
Ја сам официр, могу да се борим,
могу уништити, али мој прави позив је

468
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
Увек сам ја бирао
место за постављање логора!

469
00:42:41,480 --> 00:42:45,120
Кад није било довољно колиба
за смештај, градио сам

470
00:42:45,160 --> 00:42:48,360
Када је постојала потреба у
дуге чамце, градио сам бродоградилишта.

471
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
Повери ми путеве и
градова.

472
00:42:50,920 --> 00:42:53,640
И све ћу средити. И
не могу остати у Санкт Петербургу!

473
00:42:53,680 --> 00:42:54,960
Моје место је тамо!

474
00:42:55,000 --> 00:42:59,160
Твоје место је поред мене,
Упозорио сам те да те нећу пустити!

475
00:42:59,520 --> 00:43:01,040
Да отпустим грофа Панина?

476
00:43:01,080 --> 00:43:04,200
Тада ћете бити укључени у
питања од највећег националног значаја

477
00:43:04,240 --> 00:43:06,000
Ако желите да градите, урадите то!

478
00:43:06,040 --> 00:43:10,120
Градите палате, куле на
Васиљевско острво, Петергоф.

479
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
Гриша...

480
00:43:13,720 --> 00:43:15,360
Грисха.

481
00:43:17,640 --> 00:43:19,880
Желим бебу.

482
00:43:24,840 --> 00:43:27,120
Разумем да је касно...

483
00:43:28,920 --> 00:43:30,520
Али шта ако...

484
00:43:49,120 --> 00:43:53,080
Ваша Екселенцијо, немојте чекати
за Наталију Алексејевну.

485
00:43:53,480 --> 00:43:54,640
Зашто?

486
00:43:54,680 --> 00:43:57,480
Отишла је у лов са Павелом
Петровић.

487
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
Није хтела.

488
00:43:59,040 --> 00:44:01,840
Он је инсистирао, а она није могла да каже
бр.

489
00:44:02,680 --> 00:44:04,480
То је бездушно!

490
00:44:04,520 --> 00:44:08,120
Да те натерам да чекаш, сањаш,
очекуј задовољство сваког тренутка.

491
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
Да ли је рекла још нешто, дај
упутства?

492
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
Не, није, Ваша Екселенцијо.

493
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
Дођи овамо.

494
00:44:18,640 --> 00:44:22,680
Мора да је то рекла ти
хтела да ми да своје извињење.

495
00:44:22,720 --> 00:44:25,600
Ваша Екселенцијо, вриснућу.

496
00:44:25,640 --> 00:44:28,480
Ако ви вриштите, они ће
улети и види ме голу.

497
00:44:28,480 --> 00:44:30,680
Мислиће да имам састанак.
са ким?

498
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
Ја сам много старији од тебе! Могла бих
била твоја дадиља, шта си ти

499
00:44:34,080 --> 00:44:39,000
Сјајно! Волела сам своју дадиљу
и покушао да придобијем њену љубав када сам

500
00:44:43,800 --> 00:44:47,920
Наталија Алексејевна, хоћете ли
посети ме вечерас, можда ћемо вечерати

501
00:44:47,920 --> 00:44:50,520
- Не.
- Зашто?

502
00:44:50,880 --> 00:44:54,480
Имао сам дуг разговор
са вама током лова.

503
00:44:55,160 --> 00:44:59,200
Већ сам... Уморан сам.

504
00:45:00,720 --> 00:45:04,000
Па, нећу инсистирати.

505
00:45:20,800 --> 00:45:23,720
Ваше Височанство, извините
ја, али морам да ти кажем...

506
00:45:23,760 --> 00:45:25,080
Да.

507
00:45:25,400 --> 00:45:28,240
Гроф Андреј је завео
Дадиља Наталије Алексејевне.

508
00:45:28,240 --> 00:45:31,160
- Гертруда?
- Да, Ваше Височанство.

509
00:45:31,800 --> 00:45:36,280
Андреј веома воли сензуално
ужива и не контролише емоције.

510
00:45:36,640 --> 00:45:39,800
Сада смо сазнали да јесте
поштовање према сениорима.

511
00:45:39,840 --> 00:45:43,160
Ваше Височанство, догодило се
Купатило Наталије Алексејевне.

512
00:45:43,800 --> 00:45:47,920
Не би требало да постоји нико
ту поред тебе или ње.

513
00:45:47,960 --> 00:45:51,400
Мислите ли да је Његова Екселенција
дошао тамо по дадиљу?

514
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
За кога онда?

515
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Наталија Алексејевна

516
00:46:08,760 --> 00:46:12,520
Павел Петровичу, рекао сам вам
да сам желео да будем сам.

517
00:46:12,560 --> 00:46:16,240
Али морам бити близу тебе.
Нисмо дуго заједно

518
00:46:16,280 --> 00:46:20,000
Жена има неке разлоге за
које она не говори.

519
00:46:21,200 --> 00:46:24,240
Прихватам твоје одбијање. Али ја
не веруј у свој разум.

520
00:46:24,280 --> 00:46:27,200
Не веруј. И ја
може избећи објашњење.

521
00:46:27,240 --> 00:46:32,000
Данас се твоја дадиља предала
Андреј Кирилович у купатилу.

522
00:46:32,040 --> 00:46:33,720
Ох, стварно?

523
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
И ја мислим да је
не личи на њу.

524
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
Да ли је гроф могао да чека
за неког другог тамо?

525
00:46:39,280 --> 00:46:40,320
на кога мислиш?

526
00:46:41,680 --> 00:46:43,640
Наговештаваш ли ме?

527
00:46:45,240 --> 00:46:47,200
Не буди смешан.

528
00:46:47,200 --> 00:46:51,320
Гроф није у мом
укуса, не више од тебе.

529
00:46:52,240 --> 00:46:55,240
Купатило није
за разврат слуга.

530
00:46:55,320 --> 00:46:57,840
Молим те дај јој
примерна казна.

531
00:46:58,320 --> 00:47:02,400
Не. Нећу је казнити. јесам
срећан због ње.

532
00:47:07,240 --> 00:47:09,040
Гертруде!

533
00:47:13,840 --> 00:47:16,600
Макни руке, ти
црва.

534
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Склањај руке!

535
00:47:29,440 --> 00:47:30,760
Слут!

536
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
Слут!

537
00:47:34,080 --> 00:47:35,240
Слут!

538
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
- Требало је да је стави напоље
кухиња. - На улици, рекла је.

539
00:47:53,440 --> 00:47:56,880
Ноћ је тако хладна, она ће
смрзнути се овде.

540
00:47:56,920 --> 00:47:59,840
Уради како ти је речено. Ор
бићемо избачени.

541
00:48:27,600 --> 00:48:30,560
Реци ми. Ко, шта, зашто?

542
00:48:33,560 --> 00:48:35,840
На броду...

543
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
Она је завела грофа
Андреј на броду.

544
00:48:49,320 --> 00:48:50,320
СЗО?

545
00:48:52,240 --> 00:48:53,560
Њено Височанство.

546
00:48:54,960 --> 00:48:58,800
Остали су једно уз друго
неколико пута дневно.

547
00:48:58,850 --> 00:49:03,400
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0